私のアポスティーユ文書を提供した会社から明確な説明を受け、文書の提供方法と検証方法の正当性を確認し、この文書の提出を支持し、カジノによるこの文書の最新の拒否に異議を申し立てた後の、最新の更新情報とカジノへの私の電子メールをご覧ください。
4月29日の朝、カジノに送ったメールの全文です。アポスティーユサービスから受け取った返信メールも含まれています。
親愛なるガブリエルへ
ご指摘いただいた件について、アポスティーユを取得したアポスティーユサービス提供会社に問い合わせ、報告いたしました。アポスティーユ文書が完全に正確であること、また、このような認証文書の認証方法や手続き方法も確認済みです。
これを完全に裏付ける、両者から受け取ったメールの返信をご覧ください。
親愛なる 、
メッセージをいただき、また、アポスティーユ付き P60 の拒否に関して受け取ったフィードバックを共有していただき、ありがとうございます。
この問題の解決に役立つかもしれないと思い、この文書の処理方法についてご説明したいと思います。P60は印刷され、弁護士によって文書の裏面に物理的に認証されました。その後、アポスティーユ証明書は印刷されたP60の裏面に直接貼り付けられました。これは、この種の文書を英国当局が紙のアポスティーユで合法化できる唯一の正しい方法です。
アポスティーユは1ページ目にありますが、印刷された書類の裏面にあります。内容が記載された2ページ目はありません。裏面は1ページの印刷物の裏面であるため、空白となっています。
申請機関は、書類の裏面に貼付されたアポスティーユを確認せずに、書類の表面のスキャン画像のみを受け取っていた可能性があります。もしそうであれば、この誤解も説明がつくでしょう。
混乱を解消するため、上記の回答を申請機関に転送することをお勧めします。必要であれば、私に直接連絡していただくよう依頼していただいても結構です(詳細は隠蔽されています)。喜んでご説明いたします。
まだ提出していない場合は、スキャンした書類ではなく、物理的な公証済みの書類を希望するのではないかと思います。
- 敬具
アポスティーユサービス
www.apostille.org.uk
電話: 0800 772 34 39 (英国から無料通話)
電話: +44 (0) 24 76 103 104 (代替番号)
アポスティーユサービス、ユニオンハウス、ニューユニオンストリート111、コベントリー、CV1 2NT
この確認と保証は、各チームがその正当性を確認し、当初考えられていたような裏付けがないことを確信するのに十分な証拠となると確信しています。したがって、これまでのすべての書類が検証されたことを踏まえ、私の資金は解放されることになります。
さらに詳しい説明が必要な場合は、上記の電子メールに記載されている担当者に問い合わせることをお勧めします。担当者が改めてすべてを確認し、質問に回答します。
また、私が以前に述べたように、この最新のエピソードはあなた方自身の遅延戦術であるため、私は独立した第三者に正式な苦情を申し立てており、その第三者が私のケースを調査しサポートするために連絡を取る予定です。
よろしくお願いいたします
Please see latest update and my email to casino, following receiving clarity from the company who provided my apostille document, who confirmed legitimacy of how the documents are provided and validated, supporting my submission of this document and challenging the latest rejection of this document by the casino.
Here is full email I have sent to casino this morning, 29th April, which includes the email replay I received from apostille service
Dear Gabriel,
I have sought and raised the issue you raised with the Apostille service who provided me with the apostille. They have confirmed that my apostille document is fully correct and how legalised documents like this are authenticated and done.
Please see the email reply I received from them both than fully corroborates this -
Dear ,
Thank you for your message and for sharing the feedback you’ve received regarding the rejection of your apostilled P60.
I wanted to explain how the document was processed, as I believe this may help clear up the issue. The P60 was printed out and physically certified by a solicitor on the reverse side of the document. The Apostille certificate was then attached directly to the back of that printed P60 — this is the correct and only method by which this type of document can be legalised with a paper apostille by the UK authorities.
The Apostille is on the first page — but on the back of the printed document. There is no separate second page with any content; the reverse is simply blank, as this is the back of the single printed page.
It sounds as though the requesting authority may have only been provided with a scan of the front of the document, without seeing the apostille attached on the back. If that’s the case, this would explain the misunderstanding.
I'd suggest forwarding my response above to the requesting authority to clear up any confusion. If needed, you can also invite them to contact myself directly (details censored) and I'd be happy to clarify this with them.
I suspect they may want to see the physical legalised document rather than a scan if you have not already submitted this to them.
--Kind regards
The Apostille Service
www.apostille.org.uk
T: 0800 772 34 39 (Free to call from the UK)
T: +44 (0) 24 76 103 104 (Alternative number)
The Apostille Service, Union House, 111 New Union Street, Coventry, CV1 2NT
I presume this confirmation and guarantee is now sufficient evidence for the respective team to satisfied in being assured of its legitimacy and that there is no second page as was initially thought. And therefore, in light of all previous documentation being verified, that my funds can now be released.
If you do need any further clarify, please can I suggest you speak to the above person, as referenced in the above email, who will again confirm all of this and answer any queries.
Please also note, as previously stated by myself, due to this latest episode is delay tactics by yourselves, I have opened a formal complaint with an independent third party who will be in touch to investigate and support my case.
Regards,
編集済み
自動翻訳: