親愛なるpiippanen様
あなたのケースとそれに関連するすべての状況を徹底的に検討した結果、残念ながらこれ以上の調査を続けることはできないことをお知らせしなければなりません。
当初から、お客様の主張はやや不明確でした。前述の通り、当初はお客様のアカウントが以前に適用された永久的な自己排除後に再開されたと認識しておりました。しかし、お客様の苦情は、姉妹カジノのいくつかでギャンブル依存症を公表していたにもかかわらず、約3年以上前にカンポベットカジノに新規アカウントを登録できたことに関するものです。
ご懸念は承知しておりますが、カジノはその後、オーナーとライセンス発行機関が変更されました。さらに、以前の自己排除の具体的な証拠、正確な登録日、その他調査を進める上で検証可能な情報をご提供いただけていません。
重要な詳細が不足していること、また、申し立てられた事件からかなりの時間が経過していることから、誠に申し訳ございませんが、この問題に関してお客様を支援することはできません。もしこの苦情が2021年または2022年、状況がまだ鮮明だった時期にご提出いただいていれば、調査を行い、結論に至ることができたかもしれません。残念ながら、現在入手可能な情報と証拠が限られているため、これ以上の措置を講じることなく、この件を終了せざるを得ません。
ご期待に沿えない結果であることは承知しております。しかし、十分な詳細がなければ過去の出来事を再現することはできず、推測のみに基づいて行動することもできないことをご理解ください。
ご理解いただきありがとうございます。今回はより好ましい解決策をご提供できず、誠に申し訳ございません。今後、当カジノまたは他のカジノで問題が発生した場合は、お気軽に苦情解決センターまでご連絡ください。いつでもお手伝いさせていただきます。
よろしくお願いします、
久保
Dear piippanen,
After a thorough review of your case and all the surrounding circumstances, I must unfortunately inform you that we are unable to uphold the investigation any further.
From the beginning, your claims have been somewhat unclear. As previously mentioned, we were initially under the impression that your account had been reopened following a previously applied permanent self-exclusion. However, your complaint actually concerns the ability to register a new account at Campobet Casino approximately three or more years ago, despite disclosing a gambling problem at some of its sister casinos.
While we understand your concerns, it’s important to note that the casino has since changed ownership and licensing authority. Furthermore, you have not provided any concrete evidence of a prior self-exclusion, nor have you given an exact registration date or any other verifiable information that would allow us to move forward with the investigation.
Given the lack of critical details and the significant amount of time that has passed since the alleged events, we regret to say that we are unable to assist you with this issue. Had the complaint been brought to us back in 2021 or 2022 when the situation was still fresh, we may have been able to investigate and potentially reach a conclusion. Unfortunately, based on the limited information and evidence currently available, we have no choice but to close the case without further action.
I understand this is not the outcome you were hoping for. But please understand that we are not able to reconstruct past events without sufficient detail, and we cannot act on assumptions alone.
Thank you for your understanding. I'm truly sorry I couldn't offer a more favorable resolution this time. Should you experience any further issues with this or any other casino in the future, please don’t hesitate to contact our Complaint Resolution Center. We are always here to help.
Best Regards,
Kubo
自動翻訳: