Charliejoe1234様、
お客様とカジノの両方から提供された情報を慎重に検討する間、お待ちいただきありがとうございました。
お客様がカジノに複数回連絡を試み、この期間中にギャンブル関連の困難を抱えていたことは承知しております。しかしながら、2月15日以降のやり取りでは、ご要望が明確に伝えられておらず、また、2月15日には完全な自己排除を希望しない旨も表明されていました。
このため、当初、この申請は明確な自己排除申請として扱われませんでした。社内で協議し、入金履歴を確認した結果、部分的な和解が妥当な妥協案であると判断しました。該当期間中の入金履歴に基づき、カジノ側は3,850カナダドルの和解金を提示すべきであると考えます。この金額には、2月18日にギャンブル依存症を明確に表明された翌日に入金されたすべての資金が含まれます。
カジノとの間で、あなたが自己排除を明確に求めたことを示すようなやり取りがあった場合は、私に知らせてください。
Dear Charliejoe1234,
Thank you for your patience while we carefully reviewed the information provided by both you and the casino.
We understand that you attempted to contact the casino multiple times and that you were experiencing gambling-related difficulties during this period. However, based on the communication from February 15th onwards, the requests were not formulated clearly, and on 15th of February you also stated that you did not wish to proceed with full self-exclusion.
Because of this, the request was not initially treated as a clear self-exclusion request. After discussing the case internally and reviewing the deposit history, we believe that a partial settlement would represent a fair compromise. Based on the verified deposits during the relevant period, we believe the casino should offer a goodwill settlement of C$3,850, which includes all funds deposited the day after your clear expression of gambling addiction on 18th of February.
In case there is any further communication with the casino, showing you have explicitly asked for Self-exclusion, please let me know.
自動翻訳: