親愛なるバルボラ
まず初めに、ご協力いただきありがとうございます。また、私のヤップ銀行では、口座明細書は特定の期間ではなく、月次でのみ発行されていることをお知らせいたします。また、明細書をリクエストしたところ、メールで送られてくるもののPDF形式ではないため、銀行にPDF形式での作成を依頼する必要がありました。担当者が迅速に作成し、送付してくれました。
送信した文書は100%原本であることを確認しました。また、なぜこの厄介な相手はすぐに返信したにもかかわらず、私からのメールをブロックし、3ヶ月も返信がないのか理解できません。この状況が一刻も早く解決されることを強く求めます。よろしくお願いします。
Dear Barbora
First of all, I would like to thank you for your cooperation. Then, I wanted to remind you that my bank Yap only issues account statements on a monthly basis and not for a specific period. Furthermore, when I request a statement, it is sent to my email but not in PDF format, so I have to ask my bank to generate it in PDF format, which is done by an operator, who promptly prepares and sends it.
I confirm that the document I sent is 100% original. I also don't understand why the mess here responded promptly, but instead blocked me from emailing me, and I haven't received a response for three months. I demand that this situation be resolved once and for all. Thanks in advance.
Gentile barbora
Innanzitutto vorrei ringraziarti per la collaborazione, poi volevo ricordare che la mia banca yap fa solo estratti conti di mese in mese e non per un periodo specifico, in più quando richiedo estratto conto mi viene inviato nella mia email ma non in formato PDF quindi devo chiedere alla mia banca di generarlo in formato PDF e viene eseguito da un operatore, che prontamente lo prepara e lo invia.
Confermo che il mio documento inviato e originale al 100x100, in più non capisco perché il casino qui prontamente a risposto invece mi ha bloccato per avere risposte tramite email ed è tre mesi che non mi aveva dato nessuna risposta. Chiedo che mi venga risolta la situazione una volta per tutte. Grazie anticipatamente
自動翻訳: