親愛なるみんな、
この件に関して徹底的な内部調査を行う間、皆様にはご辛抱いただき、ありがとうございました。
プレイヤーから寄せられた、複数の問い合わせに回答が得られなかったという申し立てを調査した結果、弊社のサポートチケットシステムであるZendeskに重大な技術的異常が発生していることが判明しました。
調査の結果、当該プレイヤーのメールはサーバーレベルのスパムフィルターを通過したものの、Zendeskプラットフォーム内のより深いレベルの隔離領域に予期せず捕捉されていたことが判明しました。そのため、これらの通信はサポート担当者のキューに届かず、該当期間中は弊社のチームにも表示されませんでした。
この苦情を通じて通信記録の欠落が判明した時点で、弊社は直ちにシステム隔離区域を手動で調査し、プレイヤーのリクエストを特定した上で、責任あるギャンブルに関するポリシーに基づき、アカウントを永久に閉鎖いたしましたので、ご留意ください。
リクエストへの対応ができなかったのは、当社の内部運用手順の不備ではなく、第三者サービスプロバイダーによる予期せぬ技術的エラーが原因です。現在、このようなフィルタリングエラーが再発しないよう、サービスプロバイダーと協力して対応を進めております。
弊社チームは当該リクエストを一切受け取っていなかったため、保有していない情報に基づいて対応することはできませんでした。しかしながら、アカウントのセキュリティが確保された今、プレイヤーのリクエストの主な目的は達成されたと考えております。アカウントがアクティブな状態を維持していたのは、弊社の直接的な手動監視の範囲外の技術的な不可抗力によるものであるため、現時点では損失の払い戻しは行っておりません。
これで私たちの決定が明確になったことを願います。
ご理解とご辛抱に感謝いたします。
敬具、
ウォナコカジノチーム
Dear All,
Thank you for your patience while we conducted a thorough internal investigation into this matter.
Upon reviewing the player’s claim regarding multiple unanswered requests, we discovered a significant technical anomaly involving our support ticketing system, Zendesk.
Our investigation revealed that while the player’s emails passed initial server-level spam filters, they were unexpectedly caught in a deep-level quarantine within the Zendesk platform. Consequently, these communications were never delivered to our support agents' queues and were not visible to our team during the period in question.
Please note that as soon as we were made aware of the missing communications through this complaint, we conducted a manual sweep of the system quarantine, identified the player’s requests, and immediately permanently closed the account in accordance with our Responsible Gambling policies.
The failure to action the request was due to an unforeseen technical error by a third-party service provider, rather than a failure of our internal operational procedures. We are currently working with the service provider to ensure such a filtering error does not recur.
Because the requests were never received by our team, we were not in a position to act upon information we did not possess. However, now that the account is secured, we consider the primary objective of the player's request to be resolved. At this stage, we are not prepared to offer a refund of losses, as the account remained active due to a technical force majeure beyond our direct manual oversight.
We hope this clarifies our decision.
Thank you for your patience and understanding.
Kind regards,
Wonaco Casino Team
編集済み
自動翻訳: