私は 200% のボーナスを受け取り、おそらく日曜日中ずっとプレイしました。最終的に 600 ユーロの賞金を獲得し、それを引き出すことにしました。彼らは通常の身分証明書 (パスポート、住所証明など) を求めました。しかし、私に支払われるはずの金額は 520 ユーロだけでした。それでも賞金です。私は書類を提出しました。実際、複数回提出しました。私の電話はプリペイドで、電気代は住宅会社が管理しており、使用量に基づいて個別の請求書が送られてくるため、彼らが受け付けた請求書は一度も届きませんでした。これは継続的な問題になりましたが、そこにフィンランド語を明らかに理解する人がいたにもかかわらず、彼らはそれを解決できませんでした。最終的に、家主は 5 月に新しい賃貸契約書を作成することに同意し、問題は解決したと思いました。しかし、その後、銀行から国際送金の受信に奇妙な番号が要求されました。この時点で、私はかなりイライラし、フィンランドの税務当局またはフィンランド政府が公式文書を送ってくるときには、この番号は必要なかったと指摘しました。住所が確認された後も、銀行が知らない紛らわしい番号が残っていました。私は本当にイライラして、次は何なの?と尋ねました。500ユーロは銀行にとって扱いきれないほどの金額だというのは面白いですね。彼らはそのコメントを気に入らなかったようで、どんな書類を提出しても、国際銀行送金用の架空の番号であっても、彼らはいつも言い訳を見つけるようだと伝えました。私は英語が得意ではありませんが、日常会話はなんとかできます。彼らが何を要求しているのかよくわからないので、銀行番号やその他の必要な詳細のスクリーンショットを撮りました。英語が堪能な人が、彼らが何を求めているのかを明確にしてくれると助かります...
I received a 200% bonus and played probably for an entire Sunday. Eventually, I had winnings of 600€ and decided to withdraw them. They asked for the usual identification documents – passport, proof of address, etc. However, the amount that was supposedly coming to me was only 520€, but still winnings nonetheless. I submitted the documents, actually multiple times. I never receive any bills accepted by them since my phone is prepaid, and the electricity bill is managed by the housing company, which then sends individual bills based on usage. This became an ongoing issue, but regardless of the fact that someone there clearly understands Finnish, they couldn't resolve it. Eventually, my landlord agreed to write a new lease in May, and I thought the issues were resolved. But then came some strange number required by my bank for incoming international transfers. At this point, I was getting quite frustrated and pointed out that when the Finnish Tax Administration or the Finnish government sends me official documents, they haven’t needed this number. Even after the address was confirmed, there was still some confusing number that my bank wasn’t familiar with. I was genuinely annoyed and asked, what the hell is next? It’s amusing when 500€ is too large an amount for them to handle. They certainly didn’t like that comment, and I mentioned that it seems no matter what documents I provide, they will always find an excuse, even if it’s an invented number for international bank transfers. I’m not the best at English, but I manage in everyday conversations. I’m not entirely sure what they require, so I took a screenshot of the bank numbers and other necessary details. If someone proficient in English could clarify what they want, that would be helpful...
Sain 200% bonuksen ja pelailin varmaan yhden sunnuntai päivän ja sitten minulla oli 600€ voittoja ja päätin nostaa ne. Minulta pyydettiin normaalit passit, osoitetodistukset jne mutta summa joka minulle oli tulossa olikin 520€ mutta voittoja nekin. No toimitin sinne papereita, itseasiassa monet kerrat, minulle ei tule mitään heidän hyväksymäänsä laskua kun puhelin on prepaid ja sähkölasku tulee taloyhtiöltä joka maksaa koko talon sähkölaskun ja lähettää sitten jokaiselle sen mukaan miten on käyttänyt sähköä. Ja siitä väännettiin ja väännettiin mutta eivät he tajunneet siinä vaikka siellä joku tajuaa varsin hyvin Suomen kielen mutta kun on tilanne että nyt on paperit kunnossa niin ei ummärra. No vuokraisäntä suostui kirjoittamaan uuden vuokrasopimuksen toukokuussa ja sitten ei pitänyt olla enää valittamista mutta sitten tuli jokin ihme numero mikä pankillani on ulkomailta tulevia tilisiirtoja varten ja minulla paloi jo hieman hermot siinä ja huomautin että eipä ole tarvinnut tätä silloin kun ei Suomen veroviraston minulle lähettämä kirje tai Suomen valtion lähettämä oikeus äänestää pressanvaaleissa olleet uskottavia osoitetodistuksia ja sitten kun osoite oli todistettu niin jotain sekavaa lukua mistä minun pankissani ei ollut kuultukaan. Minä tosiaan hermostuin ja sanoin että mitä v****a seuraavaksi, hyvin menee kun viisi hunttia on liian iso raha maksaa. No siitä ei tykätty yhtään ja sanoin että taitaa olla sama mitä papereita sinne vien, aina löytyy joku no jos ei muuta niin keksitty luku pankkitililtä ulkomailta tulevia tilisiirtoja varten. En ole Englannin kielellä mikään maailman paras mutta pärjään normikeskusteluissa mutta en tiedä varmasti mitä siinä lukee, otin screenshotin niistä pankin numeroista ym mitä pitää olla niin jos joku Englannin kielen taitoinen kertoo mitä he haluavat...
自動翻訳: