昨日、私は彼らのリンクからセルフィービデオとドキュメント写真全体をやり直し、今日すぐに次のものを受け取りました:
親愛なるアレクサンドル
Sisalカスタマーケアにお問い合わせいただきありがとうございます。
認証手続き中にご不便をおかけしましたことをお詫び申し上げます。手続きを正常に完了するために、再度ガイドに従っていただき、書類の表面と裏面の写真のみを、非常に鮮明で判読可能な状態でアップロードしていただきますようお願いいたします。また、画面に表示される楕円の中にご自分の顔を収め、手続きが完了するまで顔が前面にくるようにご注意ください。ご自身の写真をアップロード/フレーム/撮影する必要はありませんが、画面に表示される楕円の中にご自分の顔を直接収めてください。
ご参考までに、本日新しいリンクをお送りしました。受信トレイにリンクが見つからない場合は、迷惑メールフォルダもご確認ください。
手順を正常に完了するには、ビデオに表示される楕円内に顔が正しく収まるように注意しながら、セルフィーの送信を繰り返すことをお勧めします。
ご質問やご要望がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。
よろしくお願いします、
PS スパムで新しいリンクすら受け取っていません。これはただの終わりのないジョークです。彼らが望むことを40回もやったのに、彼らはただもう一度やらなければならないと返信し、それで終わりです。
yesterday I redid the whole selfie video and the document photos from their link again and promptly today I received:
Dear ALEXANDRU
Thank you for contacting Sisal Customer Care,
we are sorry for the inconvenience you encountered during the recognition procedure. In order to complete the procedure successfully, we kindly ask you to follow the guided procedure again, uploading photos of the front and back of the document only, very clear and legible. Furthermore, we remind you to frame your face in the oval displayed on the screen and to remain with your face in the foreground until the procedure is completed. It is not necessary to upload/frame/take your own photos, but to frame your face directly in the oval displayed on the screen.
To help you, we have sent you a new link today. If you do not see it in your inbox, please also check your junk/SPAM folder.
We invite you to repeat the sending of the selfie, making sure to frame your face correctly in the oval displayed on the video in order to complete the procedure successfully.
We remain at your disposal for any further questions or requests.
Best regards,
PS I didn't even receive the new link in spam, this is just an endless joke, I did what they wanted 40 times and they just replied that I have to do it again and that's it, endlessly
ieri ho rifatto un altra volta tutto il video selfie e le foto al documento dal loro link e puntualmente oggi ricevo:
Gentile ALEXANDRU
Grazie di aver contattato Sisal Customer Care,
ci dispiace per l'inconveniente riscontrato durante la procedura di riconoscimento. Per poter completare la procedura con successo, le chiediamo gentilmente di seguire nuovamente la procedura guidata, caricando le foto del solo fronte e retro del documento, ben nitide e ben leggibili. Inoltre, le ricordiamo di inquadrare il suo viso nell'ovale visualizzato a video e di rimanere con il viso in primo piano fino al completamento della procedura. Non è necessario caricare/inquadrare/scattare proprie foto, ma inquadrare direttamente il proprio viso nell'ovale visualizzato a video.
Per aiutarla, abbiamo provveduto a inviarle un nuovo link oggi stesso. In caso non lo trovasse nella posta in arrivo, le consigliamo di controllare anche la posta indesiderata/SPAM.
La invitiamo a ripetere l'invio del selfie, assicurandosi di inquadrare correttamente il suo viso nell'ovale visualizzato a video per poter completare la procedura con successo.
Restiamo a sua disposizione per qualsiasi ulteriore dubbio o richiesta.
Cordiali saluti,
PS neanche nello spam ho ricevuto il nuovo link, questa è una presa per i fondelli infinita e basta ho fatto quello che volevano 40 volte e loro rispondono ssolo che lo devo rifare e basta al infinito
自動翻訳: